Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Eorinie, tu me fais confiance, pas vrai ?
Ferme les yeux.
- Tout le monde mourra si nous continuons à vivre ainsi. - À présent, je ne suis rien...
Pourquoi tu le retiens ?
Je sais. Parce que je suis aux côtés de père,
- il est devenu quelqu'un d'autre. Je sais tout. - Gil Dong !
Vas-tu laisser Eorinie mourir ?
Orabeoni ! Orabeoni !
Gil Dong !
Gil Dong ! Eorinie !
Eorinie.
Gil Dong ! Eorinie !
Eorinie !
Rebelle : le voleur qui a volé le peuple
À présent...
Orabeoni. Orabeoni. Orabeoni.
- De l'eau. - De l'eau ? D'accord.
Je vais te chercher de l'eau. Attends juste un peu.
Orabeoni ?
Orabeoni... Orabeoni... Orabeoni...
Eorinie ?
Eorinie. Eorinie.
Eorinie !
Eorinie ! Eorinie !
Mince, tu ne peux pas ?
Fais-le vite. Vite, d'accord ? Seigneur !
Ouvre l’œil pour voir si le propriétaire vient.
Je dis de faire vite avant que le propriétaire arrive.
Quoi ? Attends. Attends.
Une personne. Avez-vous vu une personne ?
Qu... Qui... Qui ? Qui ?
Une fille de cette taille. Peut-être, l'avez-vous vue ?
No... Non, nous ne l'avons pas vue.
Où... Où es-tu allée ?
Eorinie.
Regarde... Des... Flèches. Il y en a trois.
Eorinie. Avez-vous vu Eorinie ?
- Notre Eorinie. - Oh mon dieu !
Eorinie... Eorinie... !
Oh mon dieu !
Eorinie.
Eorinie...
Hé, qui est-ce ?
Eorinie. Eorinie !
Eorinie.
Eorinie. Eorinie.
Eorinie, Orabeoni est là.
Eorinie. Eorinie ! Eorinie !
Eorinie. Eorinie ! Orabeoni est venu pour toi.
Eorinie. Orabeoni est venu.
Ce voyou fou.
Faisons ceci. Nous nous séparerons maintenant, mais si nous nous rencontrons à nouveau,
alors nous sommes destinés à être ensemble.
À la prochaine aussi.
Ce... Cet homme est...
Il n'y a aucune chance qu'il survive.
Mais n'est-il pas encore vivant ?
Il est en train de mourir.
Même s'il vit, il ne retrouvera pas toutes ses fonctions.
Comme un fou, sautant ici et là.
Il a dû devenir complètement fou depuis la dernière fois que nous l'avons vu.
Je sais un peu lire les visages et les voyous qui ressemblent à ça...
Ils causent de gros ennuis et les conséquences sont terribles.
Aiyoo, c'est de très mauvais augure.
Nous...
nous sommes de nouveau rencontrés.
Alors que vas-tu faire avec lui à présent ?
Que voulez-vous dire ?
Devrais-je jeter une personne qui a été blessée ?
N'as-tu pas entendu ce que le docteur a dit ?
Il a dit qu'il allait bientôt mourir.
Donne-le-moi.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Tu as repris tes esprits ?
L'anniversaire de ma sœur arrive bientôt.
J'ai acheté de jolies chaussures parées de fleurs pour lui offrir.
Je veux bientôt les lui chausser.
Je veux faire du roi de ce pays,
mon homme.
Et si, à la place, tu devenais ma femme ?
Tu es Gil Dong, pas vrai ?
Porte ces chaussures parées de fleurs et attends-moi.
Tout le monde mourra si nous continuons à vivre ainsi.
Père !
Père mourra, Hyung aussi.
Eorinie ne pourra pas vivre sa vie pleinement non plus.
Eorinie.
Si nous continuons à vivre en tant que voleurs,
vous savez très bien ce qui arrivera.
Gil Dong, tu...
Penses-tu pouvoir vivre pleinement ta vie ?
Excuse-moi.
Gil Dong.
Gil Dong !
Eorinie.
Aîné.
Aîné ?
Oh !
Alors cette racaille endormie à l'intérieur,
est-il ce célèbre colporteur Gil Dong ?
C'est ce que j'ai dit.
Comment sais-tu cela ?
Avant de venir ici, au pavillon Danae, j'étais au pavillon Cheongwoon comme vous le savez.
Il est déjà allé là-bas.
Alors tu dis qu'il est
quelqu'un qui peut rendre une femme stérile enceinte
et aider un mari à retourner vers sa femme après s'être égaré ?
Une fois, j'ai vu dans le pavillon Cheongwoon
qu'il a aidé Mahyang Unni à devenir une concubine alors même qu'elle avait plus de 30 ans.
A-t-il aidé une gisaeng à devenir une concubine alors même qu'elle avait 30 ans ?
Excusez-moi.
Où se trouve cet endroit ?
Est-ce sensé ?
Tu étais assurément sur le point de mourir,
mais tu ne t'en rappelles vraiment pas ?
Tu ne te rappelles de rien ?
Je n'ai pas tout oublié...
Oh mon Dieu. Pourquoi pleures-tu ?
Je sais, n'est-ce pas ?
Eh bien,
cela continue à me faire mal ici.
De plus, je me sens bouché et frustré,
alors je n'arrête pas de pleurer.
Quel genre de maladie est-ce ?
Je me rappelle assurément qu'au pavillon Cheongwoon
je me suis séparé de Gonghwa Noonim.
Et à la gorge où ils disent que les tigres sortent,
j'ai rencontré d'autres ahjussis colporteurs. Je me souviens jusque-là.
Oh mon dieu.
Tu dois avoir été ensorcelé par un tigre.
On dit que si vous vous faites ensorceler par un tigre, vous devenez stupide.
Qui appelles-tu stupide ?
Tu ne peux te souvenir de rien, cela fait de toi quelqu'un de stupide.
Oh, espèce de petit haricot...
Peu importe, idiot.
Il est devenu stupide. Un idiot complet.
- Oh non, que faire ? - Il a été ensorcelé par un tigre, dit-on.
Bien qu'il ait été transpercé par trois flèches, comment diable peut-il être indemne ?
Non. Il ne peut se souvenir de rien. Il ne peut pas se souvenir.
Mais comment a-t-il pu se rétablir en quelques jours ?
C'est ce que je dis.
Bien...
Vous avez dit que j'ai été transpercé par des flèches, n'est-ce pas ?
Par hasard, avez-vous gardé ces flèches ?
Selon le médecin, tu peux perdre la mémoire temporairement
quand tu es blessé à la tête ou exténué.
Alors ne t'inquiète de rien, repose-toi ici pendant quelques jours...
Bien... Se reposer ?
Alors jusqu'à ce que ce voyou retrouve la mémoire,
es-tu en train de dire que nous devons le nourrir et le laisser dormir ici ?
Merci.
Pourquoi nous remercies-tu ?
Qui a dit que tu pouvais dormir ici ?
Je suis désolé, Noonim.
Qui est ta noonim ?
Je suis désolé, Aînée.
Tu as besoin d'être lavé dans de l'eau pleine de m**** !
Ces gens, on dit qu'ils ont des signes révélateurs.
Il est plus rapide que les autres,
ou plus fort.
Peu importe à quel point il est blessé,
il est guéri après seulement un jour et demi.
Dès la naissance,
il coupe lui-même son cordon ombilical en utilisant sa force.
Avez-vous entendu parlé de Wootoori, l'Enfant Redoutable ?
L'Enfant Redoutable ?
Pour l'amour de dieu, j'ai un pont à te vendre si tu crois de telles absurdités.
Non. L'Enfant Redoutable existe.
J'ai vu quelque chose comme ça auparavant.
Tu as besoin d'être lavé dans de l'eau pleine de m**** !
Pouvez-vous laver quelqu'un avec cela ?
Sors ! Sors, j'ai dit !
Je suis désolé, Grand-mère.
Tu vas être frappé par une tempête de m**** !
- Moi aussi. - Non, moi d'abord.
Elles ont toutes été dupées par cet escroc.
Je sais, n'est-ce pas ?
Ne peuvent-elles pas le dire d'un regard ? C'est un idiot complet.
C'est ce que je dis.
Ahem.
Toi.
En utilisant de l'encens ou des rubans de Ming,
- tu essayes d'ensorceler ces femmes, pas vrai ? - Oh, non.
Ces femmes comprennent mal certaines choses.
Les objets luxueux venant de Ming,
pour faire court, appelons-les "Myung Poom". (Jeu de mots jargon moderne)
Ce n'est pas comme si les hommes s'intéresseraient soudainement à vous si vous portiez de telles choses.
Alors ?
Les hommes instruits que les noonims comme vous aimez,
ils ignorent si ce sont des objets luxueux venant de Ming ou non.
Et de toute façon, les hommes ne regardent pas de tels détails quand ils regardent une femme.
Comment dire ? C'est l'atmosphère
générale, dirais-je ?
L'atmosphère ?
C'est quelqu'un que je n'ai pas vu auparavant.
Je pense que ce voyou peut même vendre un pont avec sa parole aisée.
Quand êtes-vous arrivé ?
J'ai apporté le tapis de paille que Yong Shim a demandé.
Que fais-tu ?
J'ai entendu dire que ce garçon avait une terrible blessure
et qu'il s'est complètement rétabli en quelques jours seulement.
Oh, qui dirait cela ?
Ces filles l'ont dit.
Le médecin était un charlatan.
Ce n'était pas une si grosse blessure mais il a dit que c'était le cas.
Mais il a été blessé par trois flèches, n'est-ce pas une grosse blessure ?
Oh, peu importe.
Je pose des questions indiscrètes.
Eh bien, je me demandais juste
s'il était cet Enfant Redoutable
qui a survécu, c'est tout.
Alors,
sur les épaules de ces gens
il y avait des ailes ?
Ce ne sont pas des ailes que les gens peuvent voir.
Les ailes
signifient simplement la force de l'Enfant Redoutable.
Et il existe de nombreux types de force.
Il y a la force physique.
- Et... - Et ?
Vous ne sauriez pas, même si je vous le disais maintenant. Cependant,
la plupart des Enfants Redoutables finissent par mourir.
Il est difficile pour un Enfant Redoutable de naître,
mais il est encore plus dur pour lui de survivre.
Cependant, s'il survit,
il grandira et deviendra un homme fort
qui renversera le monde et fera partie de l'histoire.
Alors, n'y a-t-il plus d'Enfant Redoutable ?
Qui sait ? Il pourrait en exister quelque part...
À un endroit que personne ne connaît,
il pourrait peut-être cacher ses ailes.
Oh, Unni, c'est ce que l'idiot portait autour de son poignet. Devrais-je lui rendre ?
Pourquoi t'embêter avec de telles choses ? Jette-le simplement.
Non ! Donne-le-moi. Je lui rendrai moi-même.
J'ai emprunté quelques vêtements pour pouvoir sortir un instant.
Vous me laisserez rester ici même après que je sois revenu de ma sortie, pas vrai ?
Où vas-tu ?
Je veux découvrir d'où viennent ces flèches.
Il y en a partout de ces flèches. Comment découvriras-tu leur origine ?
Je dois trouver ces voyous qui m'ont tiré ces flèches
afin de récupérer mes objets de colportage.
De cette manière, je pourrais vous remercier de la gentillesse que vous avez eue en me sauvant.
Ce n'est pas nécessaire.
Dans tous les cas, tu peux y aller. Je te laisserai rester ici.
Merci.
Au fait, ne te souviens-tu pas m'avoir rencontrée au pavillon Cheongwoon, il y a quelques temps ?
Oui, je m'en souviens.
Alors, les mots que tu m'as dits à ce moment...
Quels mots ?
Peu importe.
Dépêche-toi d'y aller.
Oui.
Excusez-moi. Puis-je vous demander quelque chose ?
Avez-vous vu une flèche comme celle-ci ?
Laissez-moi voir...
Ce sont des têtes de flèches utilisées pour chasser de gros animaux.
Nous n'en fabriquons pas.
Dans ce cas, savez-vous où les chasseurs locaux se rejoignent fréquemment ?
Excusez-moi...
Puis-je vous poser une question ?
Avez-vous par chance, déjà vu des flèches comme celles-ci ?
Nous n'utilisons pas ces flèches.
Pourquoi nous poses-tu la question ?
C'est que... quelqu'un s'est fait tirer dessus avec cette flèche, mais nous sommes incapables de savoir par qui.
Aigoo, existe-t-il un idiot qui reçoit une flèche sans connaître le tireur ?
Cet homme est un peu idiot, alors...
Mais, il doit y avoir d'autres chasseurs sur cette montagne à part vous, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Il y a ceux qui viennent d'autres endroits
et il y a ces maudits bâtards qui nous volent notre butin pour lequel nous avons travaillé si dur.
Aish, si nous attrapons ces bâtards...
Dans ce cas, puis-je vous suivre pour le moment ?
Parce que je dois trouver ces tireurs.
Pourquoi ? Pour pouvoir te venger ?
Non, non, non. Pourquoi interférions-nous dans une telle histoire ?
Aigoo, que voulez-vous dire par me venger ?
C'est n'est pas cela, mais cet idiot perd parfois la mémoire
et dès qu'il perd la mémoire, il s'attire des ennuis.
Je dois découvrir quels ennuis, il s'est attiré cette fois.
Hyungnims, devrais-je vous montrer à quel point je suis rapide sur mes pieds ?
Aigoo, touche cela, si doux...
Aujourd'hui, c'est la fête chez le chef de police Kim.
Puisqu'il nous a envoyé deux rouleaux de coton, tu dois leur faire passer un bon temps, d'accord ?
Oui, je le ferai.
Depuis que tu es venue au pavillion Danae, nos affaires fleurissent. Quel bon atout tu fais !
J'irai diligemment aux fêtes à l'avenir, et je ferai en sorte que vous viviez dans l'opulence.
Aigoo, vraiment...
En échange, laissez-moi choisir mon propre accompagnateur au tambour.
J'irai aux fêtes avec Gil Dong.
Quoi ? Quel accompagnateur de tambour pourrait-il être ?
Fait-il cela ?
Je peux tenir un rythme avec un tambour, mais je n'ai pas le niveau pour être votre accompagnateur.
Allons-y.
Que fais-tu, à ne pas te préparer à y aller ?
Mo... Mo... Moi aussi ?
Oh, j'arrive, j'arrive, j'arrive ! J'arrive !
Prends-le comme un honneur.
Allons-y.
Allons-y ? Si impolie.
Aigoo, si bien.
Mais tu t'appelles Gonghwa ? Gonghwa de quelle ère ?
Personne ne sait chanter aussi bien que Gonghwa.
Il y a une limite à la beauté du chant d'une fleur fanée. (Une métaphore pour dire qu'elle est âgée.)
Gonghwa du pavillon Danae vous salue.
♪ Le vent ♪
♪ tremble comme un tremblement de terre ♪
♪ et mon amour. ♪
♪ Tu me manques tant. ♪
♪ Nous devrions-nous rencontrer ♪
♪ ce soir. ♪
♪ Il avait promis ♪
♪ de faire de moi sa maîtresse, mais ♪
♪ comment viendra-t-il à moi dans cette tempête. ♪
Aigoo, je ne peux pas me retenir !
Es-tu déjà ivre ?
Gonghwa, je suis désolé.
Tu as assez chanté. Viens nous servir quelques verres.
Ma Unni ne sert pas de verres avant d'avoir terminé sa chanson.
À quel point la chanson est-elle bien, pour que nous ayons à l'entendre jusqu'à la fin ?
Une fois que je commence à servir de l'alcool, ma mélodie se désordonne. Par conséquent...
Si bavarde !
Toi, bât...
Devrais-je... ajouter quelque chose à votre plaisir ?
Aigoo, chérie, n'as-tu pas vu notre fils ?
Il est là.
Mais ! Comment notre enfant est-il retourné dans ton ventre ?
J'ai vendu l'enfant sorti de mon ventre pendant le Col de l'Orge (famine pendant le printemps et l'été entre deux périodes de récolte d'orge)
et c'est un nouvel enfant.
Eh, hé ! Qui crois-tu oser décevoir ? Es-tu sûre que cet enfant est le mien ?
Bien sûr qu'il l'est. Essaie de le toucher.
Il hérite de ta "chose".
Laisse-moi voir, laisse-moi voir, laisse-moi voir. C'est vrai ! Sa "chose"
est comme celle d'une souris, une commentvaisjelappeler.
Il est effectivement mon enfant !
Il est quelque chose.
Pourquoi t'es-tu présomptueusement mis en avant ?
Pensais-tu que je ne pouvais pas m'occuper de ces simples nobles ?
C'est simplement parce que... je n'ai pas aimé que vous
échangiez des mots avec ce ramassis.
Gonghwa du Pavillon Danae est une artiste, n'est-ce pas ?
Une gisaeng (courtisane coréenne) est destinée à chanter et danser...
Une artiste ? Quelle sottise.
Bien sûr, vous êtes une artiste quand vous pouvez chanter et danser ainsi.
Ne réalisez-vous même pas que vous êtes une artiste ?
Cette horde porte des cuirs de nobles,
- mais ils n'y connaissent rien en rythme ou en beaux-arts. - Et tu t'y connais ?
Oui. En laissant mes empreintes de pas sur toutes les huit provinces de Joseon,
j'ai dansé avec les chansons des oiseaux du mont Geumgang,
et j'ai pleuré au coucher du soleil de la plage de Daesang.
Je sais également pourquoi le grand arbre du mont Jiri lutte avec le vent toute la nuit.
Je sais pourquoi l'eau de la rivière Amnok (aussi connue sous le nom de Yalu) est vert glacé.
L'eau de la rivière Amnok est si verte qu'ils la surnomment Nok Soo (l'Eau Verte), n'est-ce pas ?
Nok Soo ?
Tout cela est à cause du chagrin.
Vivre est glacialement triste,
joyeux et triste à nouveau.
♫ Le chemin que nous empruntons, ♫
♫ où est-il ? ♫
♫ Sous le ciel obscur... ♫
- Excusez-moi, puis-je vous demander quelque chose ? - Qu'y-a-t-il ?
Avez-vous par hasard vu une personne utilisant ce genre de flèche ?
♪ Ari-arirang ! Ssuri-Ssurirang ! Arariga nanne ! ♪ (chanson folklorique coréenne Arirang)
♪ Arirang mmm Arariga nanne ! ♪
- Oh, bienvenue. - Je suis un peu en retard.
Il est bon de te voir. J'ai entendu dire que cette fois, quelques chasseurs de Seosan étaient venus.
Vraiment ? Allons-y vite.
Oui, allons-y.
♫ Où est-il ? ♫
Nous avons failli nous faire attraper.
- Pouvons-nous juste descendre ce chemin de montagne ? - Oui, par ici...
- Qu'y a-t-il ? - J... J'ai l'impression que je l'ai déjà vu quelque part.
Ici.
Ho hisse !
♫ Tu me manques, je suis seule. ♫
♫ J'appelle ton nom ♫
♫ en silence. ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Un et deux !
Je pense que même moi, je peux réussir.
Trois et quatre, naturellement, naturellement, Pan Rye !
Toi, arrête de faire cela !
Est-ce vraiment vos meilleures danseuses personnelles ? Je pourrrais vraiment le faire en peu de temps si quelqu'un m'enseignait.
- Tu ne pourras pas. - Mais pourquoi ?
Pourquoi pas moi ? Vous me faites toujours faire ce genre de choses !
Pourquoi ne la laissez-vous pas ?
Elle ne fera pas l'affaire ! Parce qu'elle est laide.
À présent, répétons encore depuis le début.
Un-deux-trois, deux-deux-trois...
Mais elle est jolie. C'est la plus jolie du pavillon Danae.
C'est exact !
Voyons voir...
Mais elle est jolie. C'est la plus jolie du pavillon Danae.
Tu sais, penses-tu vraiment que je suis jolie ?
Je veux dire, je me considère plus jolie
qu'Unni Yong Shim ou Pan Rye, mais...
si tu le penses vraiment alors,
pour quelle partie en particulier as-tu cette impression
et quelle est la raison ?
Penses-tu que tu peux m'en dire un peu plus dessus ?
Cet idiot !
♪ C'est une montagne. ♪
♪ Mon affection est une montagne bleue ♪
♪ et mon amant est l'eau verte. ♪
♪ L'eau verte s'écoule ♪
♪ mais une montagne bleue changerait-elle ? ♪
♪ L'eau verte ne pourrait sans doute pas ♪
♪ oublier la montagne bleue, ♪
♪ alors elle refluera. ♪
♪ Uh huh, c'est une montagne. Uh huh, c'est une montagne. ♪
- C'est si joli... - ♪ Si les gens vivent, combien de siècles peuvent-ils vivre ? ♪
♪ En voyageant sur ce long chemin, quelle est la différence entre les hommes, les femmes, les jeunes et les aïeux ? ♪
♪ Tant que nous sommes en vie, dans cette vie, nous deux ensemble, ♪
♪ devrions-nous profiter de toutes les formes de divertissement ? ♪
- ♪ Uh huh, c'est une montagne. Uh huh, c'est une mont... ♪ - Mère !
Donne-le-lui et renvoie-le.
Ai-je juste besoin de lui donner ceci ?
Bien.
Ne te sens-tu même pas désolée pour l'enfant ? Pourquoi ne le nourris-tu pas avec du riz avant de le renvoyer ?
- Renvoyez-le simplement. - Comme tu peux être froide.
Je n'ai aucun sentiment maternel.
Pourquoi ? Ai-je l'air d'un monstre pour toi ?
C'est vrai. Je suis un monstre.
Tiens.
Un instant.
Est-ce le fils de Gonghwa Unni ?
Gonghwa Unni se déplace partout à cause de cette fripouille.
Gonghwa Unni est également malchanceuse.
Que veux-tu dire par malchanceuse ?
Regarde-la donner un coup de pied à cet enfant sans même lui donner un bol de riz.
J'ai livré les bijoux au garçon.
Reposez-vous je vous prie. Sur ce.
Ma mère
était une gisaeng d'un village reculé.
Chaque fois qu'un nouveau magistrat venait, elle le prenait pour mari
et faisait son linge et cuisinait pour lui.
Elle dormait aussi avec lui.
Quand le magistrat aimait mère, notre vie était agréable.
Quand le magistrat n'aimait pas mère,
mère et moi devions supporter la faim.
Ainsi, pour mère, si le magistrat l'aimait ou non
était la chose la plus importante dans le monde.
Un jour, un nouveau magistrat, âgé de plus de 60 ans, fut nommé au village.
Il a refusé mère et m'a demandée.
Ma mère a pris ma main
et m'a emmenée
au magistrat.
C'était un jour froid d'hiver mais sa main
transpirait beaucoup.
Étonnée, je lui ai dit,
"Mère, de ta main,
des larmes coulent."
Mère a dit que cela aurait pu être pour le mieux.
Elle a dit que je devais séduire le magistrat et devenir sa concubine.
Si mère avait pris plus tôt la position de concubine,
nous n'aurions pas eu à souffrir ainsi, disait-elle.
Mais je...
ne pourrais jamais leur pardonner.
Ces salauds éhontés qui
ont forcé une mère à offrir sa propre fille de ses propres mains.
Je ne pourrai jamais,
jamais leur pardonner.
J'ai besoin de pouvoir
pour jeter ces salauds crasseux dans les flammes de l'enfer.
En les haïssant et maudissant le monde...
À présent...
Ici...
Je n'ai plus rien.
Même lorsque mon enfant
pleure en m'appelant "Mère, Mère",
mon cœur est glacé.
Je suis... un monstre.
Je suis devenue un monstre.
♫ Après une longue, longue journée, ♫
En voyant comment vous pleurez, vous ne pouvez pas être un monstre.
♫ j'ai encore ton odeur sur les mains. ♫
Le jour où nous nous sommes rencontrés, ne vous ai-je pas dit ?
"Si nous nous rencontrons à nouveau,
alors nous sommes destinés à être ensemble."
♫ Quand je me réveille brutalement, ♫
♫ j'entends une personne m’appeler. ♫
♫ Sous le ciel obscur, ♫
♫ j'appelle ton nom en silence. ♫
- Que faites-vous ? - Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! Que doit-on faire ?
J'allais emprunter du charbon de bois et j'ai commis une énorme erreur !
Que faire ? Je t'ai fait du tort. J'ai un bon médicament.
Attends juste une minute.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! Que dois-je faire ?
Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! Que dois-je faire à ce propos ?
Que diable avez-vous fait ?
Puisqu'il a soi-disant récupéré en un rien de temps même après avoir reçu des blessures mortelles,
je voulais le voir moi-même. C'est pourquoi je l'ai fait.
Qu'il soit ou non un homme fort, à présent nous allons assurément le découvrir.
Mais, Gonghwa, vous avez été curieuse à ce propos tout du long, pas vrai ?
Qu'est-ce que vous regardez ?
Oh, tu m'as fait peur ! Aish !
Quel curieux...
Pourquoi épiez-vous une personne prenant son bain ?
Même si vous êtes aussi un homme, vous ne...
devriez pas épier les autres comme cela.
Hum.
Quel homme étrange.
Où est-il parti ?
Viens-là. Viens-là. Viens-là. Que fais-tu ?
Ce n'était pas moi. Quelqu'un d'autre t'épiait.
C'est vrai.
Toi, petite chose de la taille d'une cacahuète. Vilaine chose...
Il n'y avait rien à voir.
Toi, petite chose de la taille d'un haricot, vraiment.
Pourquoi es-tu sorti ? Je t'ai dit que je t'apporterais des vêtements.
Rentre. Je vais t'apporter quelques verres une fois que ce sera chaud. Veux-tu manger quelque chose ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Comment va ta blessure ?
Je t'ai apporté quelques médicaments.
Qui êtes-vous et que faites-vous ?
Je vends des tapis de paille, comme tu le sais.
Qui essayez-vous de tromper ?
Alors qu'est-ce que je fais vraiment ?
La vérité c'est que je cherche des choses spéciales à la demande de quelqu'un.
Des choses telle que le cerf blanc, les serpents à deux têtes, les paons.
Tu vois ce que je veux dire.
Les choses que Dieu a créé par erreur.
Comme le phénix, les dragons ou peut-être
l'Enfant Redoutable qui a des ailes sous ses épaules.
Ouah, de nos jours, il y a vraiment des personnes qui croient en des choses telles que l'Enfant Redoutable ?
Arrêtez de dire n'importe quoi et n'apparaissez plus jamais devant moi.
Hé, toi.
Laisse-moi te poser une question. J'espère vraiment que tu me répondras.
Avez-vous eu la réponse que vous vouliez ?
Qu'en pensez-vous ?
Est-il un Enfant Redoutable qui a survécu ?
Qui sait ? Je vous le dirai quand je reviendrai.
- Comment va mon père le Roi ? - Dépêchez-vous s'il vous plaît.
Mon père le Roi.
Prince héritier.
Oui, parlez s'il vous plaît.
Habillez-vous convenablement.
Prince héritier, Joseon est une nation qui vénère
-Confucius et Mencius. - Donc s'ils citent Confucius
et affirment qu'un poulet à trois jambes est né à cause du roi,
dois-je écouter ? S'ils citent Mencius...
Prince héritier.
Pour dire que le roi ne peut pas changer un simple pilier dans le palais,
dois-je faire ce qu'ils disent ?
Prince héritier, vous ne savez toujours pas ? Pensez-vous que pour moi, votre père, il n'y a pas eu
un moment où j'ai douté de Confucius et de Mencius ? Malgré tout, pour notre nation...
Alors le fait que vous ayez banni et tué la reine parce qu'elle était jalouse,
c'était aussi ce que souhaitait Confucius ?
Mon père le Roi, pensiez-vous que je ne le savais pas ?
Que mon père avait tué ma mère ?
Vous pensiez vraiment que je ne savais pas ?
Je suis... le fils... de la reine déchue Yoon.
Je pense que ce serait mieux d'aller plus loin.
Ce n'est peut-être pas l'endroit où cet idiot a été blessé par ces flèches.
Ce sont ces hommes là-bas ! Arrêtez-les !
Je vais les attraper.
Courez ! Attendez ! Hé !
Ces hommes ! Ne les laissez pas s'échapper !
- Hé ! Attrapez-les! - Aigoo, Lâchez-moi.
Attendez ! Juste pour cette fois ! S'il vous plaît !
Toi ?
Elle fait cette taille.
N...N...Nous n'avons vu personne.
Vous...
Majesté ! Majesté !
Cela continue à me faire mal ici et je me sens oppressé
et frustré. Alors je n'arrête pas de pleurer.
Vas-tu laisser Eorinie mourir ?
Orabeoni ! Orabeoni ! Orabeoni !
Gil Dong !
Eorinie, à partir de maintenant, reste toujours à mes côtés.
D'accord ?
Won II, le 31ème descendant de Pa In Gong du clan de Ham Ju Park.
Je sens la mort approcher, je laisse donc cette lettre.
Si quelqu'un la trouve, puisse-t-il écouter ma demande.
Je suis allé là-bas. Il n'y avait personne.
Je te l'ai déjà dit.
Tu es vraiment...
♫ Nos jours heureux se déchirent en mille morceaux, ♫
♫ et s'enfoncent dans l'obscurité sans aucune possibilité de revenir. ♫
Le roi aime vraiment chanter et danser.
C'est pourquoi Gonghwa Unni a décidé d'aller au palais.
Je t'ai attendu.
Pourquoi me suis-tu ?
Je vais vous appeler Orabeoni et vous parler de façon formelle à partir de maintenant.
Je dois chercher Soobori et Yongae.
Je suis désolé.
Pourquoi reviens-tu aussi tard ? Pourquoi ?